Subtitles by DramaFever
Is something wrong with what I said?
I can't just live like this?
Do people have to have a reason for living?
How can people live without any reason or meaning?
Really?
What's your family like?
Family?
Family...
And now to Reporter Kim.
Chairman Oh of PL Group is still in a coma.
He has been inactive as chairman for the past 300 days.
The company is in a dilemma over who the next chairman will be.
Using only domestic funds, Chairman Oh developed many technological advances.
For the past 24 years, he has made tremendous progress in the fashion industry.
Chairman Oh has no other known family other than his 26 year old daughter, Oh Young.
Ms. Oh Young's fiancee, Lee Myung Ho,
has been the interim chairman for the past 300 days.
PL Group faces the major decision between selecting a new chairman,
or waiting for Chairman Oh to recover.
I can no longer work as the interim chairman.
I should get married to Young while the chairman is still alive.
When the head of the family is ill, isn't it wrong to plan for a big event?
Attorney Jang?
Yes, no matter how urgent, that's not right.
But the doctor wants us to be prepared.
If you face this all alone without your dad...
Dad is still alive.
Watch what you say.
Ace two pair.
King...
Full house.
Wait.
Two poker.
You're in on this! Why does this keep happening?
Why do I keep losing!
- You shouldn't be laughing. - I guess not.
There's a lot of them.
What are you doing? Get them!
People want to find meaning to their life.
To try to find meaning in life,
some people put their life on the line for a loved one they will soon forget.
Others put their life on the line chasing after a desire that will soon disappear like bubbles.
Everyone says they're looking for life's meaning.
Then should I also try to find some meaning in this screwed up world?
Then will my life change?
I've lived my whole life believing that there's no one I can count on but myself.
Will the sun shine down on me as well?
Then, let's give it a shot.
Some day, you're going to leave me.
Things turn out the way you believe.
I've got nothing to lose.
Should I just believe in the stupid worthless things that people say?
Will my life be a bit more interesting then?
You're cruel.
I know that.
Young, sleep well.
If you're the only son of PL Group's chairman, then I must be Steve Jobs's hidden son.
Hey... I would never lie to you or Soo.
When I was 8 and my sister was 6, my mother divorced my father...
She left your sister with your father, and only brought you with her.
And your mother suddenly died. So, you ended up the way you are now.
- You're trying to tell me that lie again? - I'm serious.
Then why don't you go ask your father for some money?
Why are you working as a housemaid?
When my mother was dying, she asked me not to beg for money from my father.
I'm trying to follow her will.
Later, when I become an Italian restaurant chef, I'm going to find them proudly.
Proudly?
In your dreams.
What's wrong with you?
I told you to change your name. I don't like that you have the same name as Soo.
And...
Why are you using our address as your own?
Since when is Soo's house your house?
There's no one at my house to receive mail, that's why I did it.
Soo means to protect?
My mother named me that, so I would always protect my sister and the world.
You normally don't see that a lot in names, but it's really meaningful.
Soo... meaning to protect.
Young, that's my sister.
What does the Soo in your name mean?
No special meaning. It's just Soo meaning tree.
Soo meaning tree?
I was found abandoned under a tree as an infant...
There were a lot of trees at the orphanage...
The orphanage director named me.
Is he telling the truth?
Was he really abandoned under a tree?
I'm asking you. Who did you sleep with last night?
Silence is consent. Are you admitting your guilt?
What a slut...
That girl So Ra... you really love her?
You're the only one I love.
Bastard...
You're not going to paint?
Go home. You're getting on my nerves.
You should be working on your art instead of playing around with those girls.
Where's your wallet?
- Why do you want his wallet? - It's by the bed.
- Why do you keep spoiling her with money? - It's the price of the plant.
She always brings plants that cost 10 won, and takes 100 won bills.
She says she's a florist, but she acts like a thief.
And you keep on talking to me disrespectfully.
One of these days, I'm going to break your legs...
Hey, hey, hey...
What's that doing there?
Who told you to go through my bed?
This psycho...
Hey, Jin Sung... Did Soo really kill Hee Sun's sister?
What do you mean? They were just dating, and Soo dumped her.
She got mad, and drove her motorcycle into a dump truck and...
Soo!
There's no towel here. Get me one.
Okay.
Please prepare well for the winter. Last year, so many of our trees died.
Yes, ma'am.
- Is the housemaid home? - I'm not sure.
Maybe... I think she said she was going to clean out the back.
I'm sure Ms. Young is home...
You came out yourself? Is Secretary Wang busy?
- I think she's in the garden. - I see.
Can you please sign here?
Here you go.
Yes.
What kind of mail do I have?
Hold on. Just some tax mail...
Let's see here...
Oh Soo?
Your brother must have sent you another letter.
Since last fall, he's been sending one every month or two.
You haven't seen them? He's been sending them.
I always gave them to Secretary Wang.
Oh.... That...
I've seen them. Can you put the mail in my hands?
Yes, here you go.
- Please get back safely. - Yes, good bye.
Excuse me!
Mister!
Maid?
Are you going somewhere?
Where would a blind girl go?
I'm just going to the community center.
Should I call the chauffeur?
Since dad's been sick, I've never taken the car to the center.
I already called for a cab.
- Taking the cab alone... - You're alone in life anyway.
If dad goes away, I need to be even stronger.
I guess I'm still not someone you can trust.
My parents divorced because of you.
I was parted from my mom and brother.
I don't think time alone will help me to trust you.
But you always had my father's trust.
He trusted in you more than me.
By the way...
Since my mother passed away 14 years ago,
you really don't know what happened to my brother?
- Your dad asked me not to look for him... - Wasn't that when mom was alive?
I resent dad.
He can't even stay by my side until the end.
He didn't let me look for my brother. He made me into a loner.
But...
Why did you come to my room?
I was wondering if you took the mail.
Mail?
No, I didn't.
I saw the mailman...
Miss, the cab is here.
I'm going.
Can you connect me to the post office at Soo Jung?
Will you please look for the hand-written letter
and go to the address written there?
It must be this.
Yes, ma'am.
Here you go.
- Hand-written letter? - Yes.
Is it possible to find out if a hand-written letter was delivered to our house today?
Hold on, please.
Yes, there was one.
Yes?
- The alarm went off in chairman's... - It's a false alarm.
It's nothing.
Miss, turn around and go straight back. From there, the door is a little to your right.
- You know the suite number, right? - Yes.
- To your left is the door. - Okay.
Is Mr. Oh Soo really your brother?
You want to leave after seeing my brother?
No, that won't be necessary.
Who is it?
Who are you?
I'm Young.
Young?
Who's Young?
Isn't this Oh Soo's house?
It is. I'm Oh Soo.
I got the letter you sent me.
Letter...
Oh, that Oh Soo...
Oh Soo's not home right now. He'll be back around 3.
Come back then.
Look, miss. Oh Soo's not...
You told me before that you were Oh Soo.
I can't understand why Oh Soo's not home right now.
You see...
Your brother and I have the same name.
But your brother is not here right now. And I'm really tired, so don't ring the bell.
Boss!
- Me? - Yes.
I told you to call me 36th floor. Everyone who lives here is a boss.
- It's confusing to me. - Okay, but...
She's been standing there for 3 hours. She's waiting for her brother.
Poor girl...
You've been waiting for 3 hours?
You didn't even sit down? You've been standing the whole time?
Who are you?
Me?
The guy on the intercom.
Oh... yes.
You want to wait in my house until your brother comes?
- You want the key? - No, thank you.
- Okay then. - Excuse me.
Can you read this letter for me?
Here.
My brother's letter is in there.
I don't know which is which. I want to know what the letter says.
You can't see?
No.
- I'm busy. - My father is sick.
I don't know how my brother is doing. I wonder if he's able to see my father.
Sorry, I forgot that you can't see.
Why don't we go out first? There are too many people here.
Oh...
Should I hold your hand?
I can hear your footsteps. You can just go.
Just let me know if there are any obstacles.
Oh. Footsteps...
There are stairs after about 4 steps.
Hi Young, it's your brother.
I guess you would know that if you read the envelope.
I guess he doesn't know you're blind.
When I was six, we parted.
I could see back then.
As I wrote before, I'm doing very well running my own Italian restaurant.
Everything out of his mouth is a lie.
What?
It's nothing. I'm talking to myself.
But, won't you come to see me?
If you wish to see me, come to the address written on the envelope.
That house really belongs to my business partner.
But I'm going to buy it soon.
After mom died, he's the only one I can really count on.
His name is Oh Soo, too. Isn't that so nutty?
He's the one who wrote that expression... Nutty...
How have you been? Are you still the trouble making cute girl?
You don't look at all like a trouble making girl...
Aren't you going to read the letter?
I think about you every day. I wonder how much you've grown.
If you have a nice personality... Without mom or me...
I wonder if you feel lonely living alone with our stern and strict father.
Thank you.
I'll finish reading.
I want to know what you think about this guy.
Soo, my roommate, wastes his life like a bum counting on his good looks.
He's talking about me like this?
Just to let you know, your brother is a big bluffer.
I'll skip the part about me. Since I want to keep my privacy.
Okay.
Why aren't you reading?
Soo, where are you?
Near the house.
Get out of there. The cops will come looking for you.
So Ra accused you of embezzling President Kim's club money.
It's all over Chung Dam. The cops are looking into it, and So Ra ran.
Just run. If you get caught, you're dead.
Are you listening? Are you listening to me?
What are you doing?
Hold on.
I won't let you get hurt. Just stay here a minute.
Your brother will be here soon.
Go back to the guards after I leave, and look for your brother.
On the last line, your brother said that he loves you.
Bye.
Excuse me.
Excuse me... My cane...
Soo... Soo...
What's going on?
You have a call from Attorney Jang.
Yes, it's me.
Soo!
Where are you going?
Young, your father's in critical condition. Hurry home.
Wait...
Taxi!
What's with you?
You got me good.
You accuse me of embezzling your sponsor Boss Kim's club money?
Me?
I've never been to his office, but you think I manipulated the accounting documents?
You call yourself a lawyer?
You're the one who thought this up, right?
She's not smart enough to plan this on her own.
What's the reason?
Just for a year.
Rot here in jail.
No.
I'm going to get a lawyer, and get out on bail.
The prosecutors informed me that what I...
No, the amount you embezzled is half a billion won.
I'm sure I can get out on bail.
No, the money you embezzled is 7 billion.
What? 7 billion?
Embezzlement, illegal gambling, as well as fraud. You will never get out.
Even the one year you got was negotiated through the prosecutors.
This is because I love you.
While I'm filming in the U.S., stay here for a year.
When I'm in the U.S., I can't just let you live freely.
I don't want to.
I'm afraid you'll leave me.
When you leave jail in a year, go to Switzerland.
I left the money in a safe account.
Boss Kim thinks you have the money. You know he's a scary man, right?
If you stay in Seoul, he'll do whatever it takes to get that money from you.
Don't try to appeal the case.
Even the prosecutor's in on this.
When you come out, go wait for me in Switzerland.
We can live there together.
This...
This is what you call love?
Screw you.
Even if I die in the hands of Boss Kim, I'm done with you.
One year later.
Your house, car, cash, and stock... Boss Kim took it all.
That bastard...
I was so mad I went to his club and screwed around.
He pulled my arm out. I went back the next day with a cast.
He broke my leg. After my leg was healed,
I went back with a bottle of gasoline to burn the club down.
He gave me money. He told me to come work for him.
But I'm Park Jin Sung, man of loyalty.
I spat on his face.
Then he punched me, and I lost two teeth.
The two in the front are implants.
So you spread Soo's ashes here?
Yeah.
He must have good memories here. He asked for his ashes to be spread here.
And he told me to go to PL Group when life turns rough.
He said they would help out if I mention his name.
Lying til his last breath.
He was still a nice guy.
We have to go live in his attic room. There's nowhere else to go.
You should leave this line of work.
What?
Or go work for Boss Kim.
Did they feed you spoiled food in prison?
That's what you say after I waited for you all this time? What nonsense.
I'm not kidding. You said your dream is to buy your father 100 cows, and build him a barn.
- A man can betray a friend to fulfill his dream. - Then you betray me!
You can't do it, right?
Why? It's because you love me. We're loyal men.
What are you going to do now? Back to the poker games?
Get Boss Kim, and take over Chung Dam?
You never listen to me.
Yes!
Oh Soo and Park Jin Sung, two immortal men are on their way. You're all dead!
This is the end of that crappy rental car. Let's go.
You won't give us the playing chips?
What are you afraid of? Soo's got a 99.9% winning probability.
I want to talk to Boss Jang. Boss Jang!
Soo, I'm sorry.
Boss Kim has our hands tied.
Please understand.
Oh Soo! You!
Here. It's not much, but...
You think we're beggars?
Seriously.
You punks.
Let go!
Stop!
Just stay there.
If Soo didn't stop me, I would have killed you all.
Yeah, Man Doo. It's me Soo.
You know how it is.
Let's meet...
What?
You're busy?
Are you avoiding me as well?
Hello.
Is that Man Doo?
He's dead.
You look lonely.
Why am I always so hot? All year round...
7.8 billion.
7 billion you owe President Kim. Plus the 10% I get for my work.
And a year's worth of interest... That's how we get to 7.8 billion.
When are you going to pay it back?
7.8 billion is a joke, right? I've never even seen that kind of money.
Me neither.
But I'm going to see it after getting it from you.
If I don't give it to you? What are you going to do?
I'm sure you know.
You go alone, or if I'm out of strength, we go together.
I'll give you 100 days. Exactly 100 days from today.
Next time, I'll move it 10cm to the right.
I thought you'd make the mistake of thinking
that we were still friends if I talked to you nicely.
Go to the hospital.
This place makes me a bit nervous.
I'm sure I'm not the only one. My father probably felt the same way.
I'm not much of a speaker, so I'll end my introduction here.
Let's get to work.
PL Group strives to become the leading company meeting modern design demands.
Thank you.
You were so good today.
The way the investors looked at you...
They were mesmerized by you as if you were a celebrity.
They all wanted detailed information.
Thinking about how proud your father must have been if he were alive...
It brought me to tears.
I'm sure today was my last day.
I know I'm the chairman only in name.
When my term comes to an end in three months,
I'm sure the stockholders will push Representative Kim to become the chairman.
They only acknowledged me at the presentation today.
Within this project, my blindness adds some value to the product.
The media looked at me like a monkey at a zoo.
They were amazed that a blind girl could give a presentation.
Still, I had fun leaving the house going somewhere other than the community center.
Bye, Young.
Attorney Jang, you're not coming to our house?
We'll eat together next time.
Your father asked me to do something.
Now, I can just focus on taking care of you.
- I should fulfill his will. - What was his will?
It'll be a surprise. You'll like it.
I'm closing the door.
Get home safely.
Yes, it's Attorney Jang.
What? You found him?
Yeah, let's meet first.
What was Attorney Jang talking about?
I don't know.
Which reminds me, when do you plan on marrying Myung Ho?
It's been over two years since you got engaged.
I'm not marrying him.
The engagement was dad's idea. I'm not interested.
Why?
I thought you were interested in him. Was I wrong?
People just get married if they're interested?
- That... - Why? Just because I'm handicapped?
- If I'm just interested, I have to get married? - What I'm saying...
- That's not what I meant. - That's how I heard it.
Let's just say that it's my complex due to my handicap.
Where is he? Where did he go?
Are you looking for your friend? He got changed, and left.
He changed and left?
Where's he going with that body? He's making me so upset.
Are you deaf? Get the boys out!
Soo's on his way!
You better get everyone to come to the back of the salon now.
No one better be missing!
You think I'll die alone?
- You called out the gang? - No, why would I do that?
I wouldn't...
You've been taking care of me for so many years.
I would never do that.
I don't know about anyone else, but Man Doo, you can't do this to me.
Of course. Of course I can't.
- You fed me. - Just fed you?
All I did was feed you?
You helped me buy a house. And saved my life few times...
Get him!
You're still naive enough to expect loyalty in this field?
Time's passing by quickly, isn't it?
You have 93 days left now.
Excuse me... Can I ask you something?
Is this...
Is this Mr. Oh Soo's house?
It is.
Is Oh Soo home?
I'm Oh Soo.
You're Oh Soo?
What happened to you?
I'm Attorney Jang.
You've changed so much.
You don't remember me?
I'm the attorney for PL Group, your father's company.
I was your father's good friend. I took you fishing when you were young.
You don't remember?
As PL Group's heir and only son, even if I die of hunger, I'd never live like you.
He must have good memories here. He asked for his ashes to be spread here.
And he told me to go visit PL Group when life turns rough.
He said they would help out if I mention his name.
7.8 billion.
You have 93 days left now.
What's wrong, Soo?
You don't remember me at all?
No, I remember you.
You've aged so much.
Looks like her brother's about to die, why not pretend to be him?
7.8 billion should be no problem.
No matter what happens from here, as her brother, I apologize.
I'm sure there's a reason.
Another reason?
Money.
Do you know what the situation is right now?
Be docile no matter what.
I know a bit about rich girl's hearts.
You must have been tired. It must have been painful.
Shouldn't you have asked that first?
Do you think she'll hand over the money that easily?
What happens if she dies?